ズージャ語

トラックバックの練習を兼ねて。

空山さんのブログで、「キッズケータイはNTTコドモにすればいいのに、あるいはジャズ用語風にNTTドモコか」という話題が出ています。

「子どもコドモ＞ドモコ」のような、１～２モーラ単位の転倒による符丁の作成を、空山さんは「ジャズ用語風」とおっしゃっていますが、音韻学者、形態論学者は「ズージャ語」と読んでいるようです。

久薗晴夫 (2002) 『新語はこうして作られる』（岩波書店、ISBN4-00-006821-0)の46-47頁に「「ズージャ語」と呼ばれるジャズ音楽家たちのことば遊び」として取り上げられていますが、要点を整理すると次の通りです。

• （４モーラの語の場合）単語の最後の２モーラを最初の２モーラと結合して新しい語を作り出す。
  例：抜群＞グンバツ　　おっぱい＞パイオツ　　そっくり＞クリソツ　　いけばな＞バナイケ
• （４モーラ以上の場合の例）
  マネージャー＞ジャーマネ
• 単語が短い場合には、最後の部分と最初の部分を組み合わせて３～４モーラの長さの新語が造られる。
  例：ジャズ＞ズージャ　　飯＞シーメ　　キー＞イーキ

元の語が３モーラの場合、「女＞ナオン」という例を聞いたことがあります。*1

私がテレビで聞いた例では、「コーヒーを飲む」は「ヒーコ、ミーノする」、「すしを食う」は「シース、イークする」となるらしいです。

タモリがズージャ語のことを話しているのを聞いたことがありますが、彼は山下洋介など、ジャズ音楽家と親交があるので、その影響で使い出したのでしょう。そもそもタモリという芸名は、「森田一義」という本名の「もりた」をズージャ化したものです。

こういったモーラ転倒は江戸時代からあるようで、「だらしがない」とうのは「しだらがない」から転倒によって生じた語、と説明されます。

以上、ことばの一口豆知識でした。

*1 一つ、大事な例を忘れてました。「うまい＞マイウー」