ズージャ語補遺

落語通の友人に聞いた話では、上方落語「煮売屋」（「東の旅」シリーズの一つ）に、ズージャ語のような転倒語を含むエピソードが入っているそうです。私が聞いた「煮売屋」ではその部分がなかったので、省略されることもある脇筋のやりとりのようです。「ラーハ（腹）が北山じゃ、底入れていこか」のようなせりふが入ります。このやりとりがいつ成立したか、まだよく分かりません。

またいろいろ例を思い出しました。「ポンニチ（日本）」「モノホン（本物）」「ワイハ（ハワイ）」「グラサン（サングラス）」など。

グラサンの場合、5モーラ語が4モーラに短縮されているのがおもしろいところです。

3モーラ語が転倒される場合、231となる場合と312となる場合があるようです。

231:ワイハ（ハワイ）、ヤノピ（ピヤノ）、ロイク（黒い）、マイウー（うまい）

312:タモリ（森田）、ナオン（女）、ビーチク（乳首）

どちらになるかは、口調の善し悪しの問題と、ぼんやりとは言えるかと思いますが、例えば「ナオン（女）」の場合、「ン」は語頭には立てないためという理由があるのでしょう。

あと、原語が「12イ」である場合、「1＋2イ」と分解された上で「2イ＋１」となるようですが、これは「○イ」が一音節と認識されているからではないかと思います。

そういう意味では「オンナ」は「オン＋ナ」と分解される訳で、「オン」が一音節と認識されていると言えます。