耐えうる

今日の「ちちんぷいぷい」という情報バラエティ番組（MBSテレビ）で、兵庫県三田市にあるレンゴー（株）という段ボール箱のトップシェアを誇る会社の工場長が、段ボール箱の強度について説明する談話の中で、

「車一台載ってもたえうります」

と言っていました。これは、「耐え得る」という下二段活用の表現を、ラ行五段活用風に活用させた表現と考えられます。規範的には、単に「耐えます」と言えばいいし、敢えて「得る」を用いるなら「耐え得ます」でしょう。

この地方であれば、命令表現で「見れ」「見り」等の形式が用いられることがあるかと思いますが、二段活用の連体形を四段活用化する例は始めて出会いました。

もう一つおもしろかったのは、発話で規範からの逸脱があっても、字幕では訂正されるということがあるのに、この場面では字幕にはっきり「たえうります」と出ていたことです。字幕に起こした人がよく分かっていなかったのかもしれません。あるいは、逆によく分かってしまったのか。