買わないで

ソウルで日本語を教えておられる、O先生から教えてもらった話を、備忘のために書いておきます。

韓国の裏町など歩いていると、店員さんが、達者な日本語で、さかんに客引きの声を掛けてきます。上手なんですが、ちゃんとならった日本語じゃないから、やっぱり時々おかしな呼び込みもあるらしいです。

「見るだけ、見るだけでいいよ」

と、ひとまず店に引き入れようとするんですね。

「絶対、見るだけ。見るだけだから」

「見るだけ」を強調して、客を安心させようとします。客がぐずぐず迷ってると、追い打ちを掛けます。

「見るだけだから。絶対買わないで！」

あれ？買わなかったら商売にならないのにね。

これはようするに、強調したいあまりに「～なくてもいい」と「～てはいけない」とが混同されてしまった結果のようです。

英語でも、両者は must の否定になるのですが、

You don't have to buy. （買わなくていい）

と、

You mustn't buy. （買ってはいけない）

の区別を間違えやすいですよね。この辺の問題は、専門用語でいうと「ムード」とか「モダリティ」とかといった領域の話になりますが、形式と意味の関係が難しいところです。