北京語と広東語

このクイズですが、お分かりになりましたか。答え合わせです。

(1) 肯徳基：ケンタッキー（フライド・チキン）

(2) 麦当労：マクドナルド

(3) 星巴克：スターバックス

写真は、2003年に北京の故宮博物院（旧紫禁城）の中で撮った、スターバックスの写真です。

広州広子さんが興味深いコメントを付けて下さったので、再掲しておきます。

＞これを考えたのは、広東語話者なのでしょうか。

『誰か』は分かりませんが、『どこか』といえば、香港です。その「第一号」が香港だったということです（ちなみに、１９７５年）。その際、原音から広東語（の音と文字）に訳され、大陸デビューの際は、（その文字だけをそのままに音だけ）普通話で読み替えられたことになります（１９９０年）。
(1)も同様で、香港デビュー（１９７３年）を経て、大陸デビュー（１９８７年）に至りました。
面白いのは(3)で、これになると、大陸デビューが先で（１９９９年）、その後に香港デビュー（２０００年）を迎えています。

このことを踏まえて、(1)～(3)について２パターンの発音を聴くと、(1)(2)はやはり、普通話よりは広東語の方が原音に近いです（もちろん多少無理はありますが）。これに対し(3)になると、広東語より普通話の方が近い気がします（断然とまではいかないでのすが）。【ちなみに先ほど学生さんにやってもらって聴き比べをしました】

いずれにしても、これらのことは、中国の現代史（特に１９９７年をはさむ）がそのまま言語に反映されている実例で、本当に興味深いと思います。