中国語クイズ
教材用に、留学生Sさんに入れてもらった音源で、クイズを作ってみました。
以下の(1)～(3)は、英語の音訳で、中国本土および台湾で実際に使われているものです。一体なんでしょう？MP3の音源を参考に、お考え下さい。
(1) 肯徳基
(2) 麦当労
(3) 星巴克
ヒント：
(a) ３つとも、同じカテゴリーのものです。
(b) 都会には、街角ごとにあるといってもいいくらいあるよね。
(c) (2)は、日本語の感覚だと、原語からちょっと遠いかも。
(d) (3)の１字目「星」のみ、音訳ではなく、意訳です。
当てたら、ほめてとらせます。ただし、中国語の母語話者、中国語の先生・研究者、並びに現地在住者は遠慮してね（微笑）。
| 固定リンク
コメント
残念ながら、ヒントにはなりそうもないのですが、おまけとして書き込ませていただきます。
(2)は広東語だと原語にけっこう近いです。
投稿: 広州広子 | 2006年6月 2日 (金) 03時01分
なるほど、広東語という視点を忘れてましたね。これを考えたのは、広東語話者なのでしょうか。
投稿: SKinsui | 2006年6月 2日 (金) 13時34分
面白い背景があるのでご紹介させていただきます。
＞これを考えたのは、広東語話者なのでしょうか。
『誰か』は分かりませんが、『どこか』といえば、香港です。その「第一号」が香港だったということです（ちなみに、１９７５年）。その際、原音から広東語（の音と文字）に訳され、大陸デビューの際は、（その文字だけをそのままに音だけ）普通話で読み替えられたことになります（１９９０年）。
(1)も同様で、香港デビュー（１９７３年）を経て、大陸デビュー（１９８７年）に至りました。
面白いのは(3)で、これになると、大陸デビューが先で（１９９９年）、その後に香港デビュー（２０００年）を迎えています。
このことを踏まえて、(1)～(3)について２パターンの発音を聴くと、(1)(2)はやはり、普通話よりは広東語の方が原音に近いです（もちろん多少無理はありますが）。これに対し(3)になると、広東語より普通話の方が近い気がします（断然とまではいかないでのすが）。【ちなみに先ほど学生さんにやってもらって聴き比べをしました】
いずれにしても、これらのことは、中国の現代史（特に１９９７年をはさむ）がそのまま言語に反映されている実例で、本当に興味深いと思います。
投稿: 広州広子 | 2006年6月 3日 (土) 00時28分