いいじいさん

ニューヨークに行く飛行機の中で、村上春樹（文）大橋歩（画）『村上ラヂオ』（新潮文庫, 2003, ISBN: 4101001529)を読んでいたら、「にんじんさん」というエッセーの中で、童謡「赤い靴」の歌詞の聞き間違い（言い間違い）について取り上げていました。

「赤い靴はいてた女の子、異人さんにつれられて行っちゃった」

という歌詞の「異人さん」をどう聞いたか、ということについて、インターネットで募集した結果が書いてありました。私も、子供の頃この「いーじんさんに」のところが分からなかったので、興味深く読みました。次のようなヴァリエーションがありました。

• いいじいさんにつれられて行っちゃった
• ひいじいさんにつれられて行っちゃった
• 知事さんにつれられて行っちゃった
• にんじんさんにつれられていっちゃった
• イージーさにつられて行っちゃった

私の回りでは、「いいじいさん」「ひいじいさん」は聞いたことがあります。