音と訓

昨日、大阪YWCAで、ここにアップした教材を使って漢字音について説明しました。

講義のあとで、一人の受講生の方が、「ちょっと混乱してきたので質問したいのですが……」と近づいてこられて、「別の授業で、「連濁」について習ったとき、もらった教材にこんなことが書いてあって……」と、プリントを見せてくれました。

なお、連濁というのは、「べんきょう＋つくえ」が「べんきょうづくえ」になるように、二つの単語が複合するとき、後続の単語の語頭の清音（カ・サ・タ・ハ行）が濁音（ガ・ザ・ダ・バ行）化する現象です。

そのプリントには、

漢語や外来語は連濁を起こさない

という見出しがあり、その例として

「か（蚊）」

が挙げられていたのです。「アカイエ蚊（赤家蚊）」「ヤブ蚊（藪蚊）」等の語例が挙げられており、これらの例で「か」が「が」にならないのは、「か（蚊）」が漢語だから、というのですね。

わが目を疑いましたが、どうも、そうとしか読めない文脈でした。ついさっきの授業で、私は

「か（蚊）」は字音と間違えやすいが、訓である。「蚊」の字音は「ぶん」である（例：飛蚊症）。

と説明したばっかりだったのですね。そりゃあ、学生さんは混乱しますよね。これは、そのプリント（なにかのテキストのコピー）が間違っています。

あとで、どこのどなたの書いたテキストなのか、確かめればよかった、と思いましたが、とにかく勘違いも甚だしいです。著者が分かれば、投書してあげるのですが。

ところで、「か（蚊）」が和語であるにもかかわらず、連濁を起こさないのは、それ自体は面白い問題です。すぐ思いつくのは、「が（蛾）」と紛れることをさけるため、という説明で、それはそうかもしれませんが、「蛾」は当然漢語なわけで、日本には後から入ってきた語のはずです。「か（蚊）」の連濁（の阻止）と「蛾」の受け入れの先後関係が気になります。

ついでに言うと、「漢語が連濁を起こさない」というのは必ずしも正確ではなく、漢語の連濁のために「新濁」（「本濁」に対して）という用語があるくらいです。外来語（カタカナ語）は確かに、連濁を起こした例を聞かないですね。