« 日本語の教室より(続) | トップページ | ローリングストーンズ »

2006年7月22日 (土)

ピジン日本語資料

衣畑智秀氏(京都大学大学院文学研究科・研究員)がご教示くださった、ピジン日本語の例を2つ掲示しておきます。ともに、外国人が使用するアリマス型ピジンに属します。

Japanpunch一つは、1866年(慶応2)5月発行 Japan Punch からの例で、"An incident at the French School"というタイトルが付いています。フランス人の教官と思われる人物が、

フタツ、フタツ、ヨッツ アリマス ワカリマス?
(2×2は4,分かりますか)

と聞くと、ちょんまげを結った日本人の生徒が

Nous ne wakarimasans pas

と答えています。これは、フランス語の中に日本語「分かりません」を混ぜ込んだピジンで、先生も生徒もともにピジンでやりとりしているところに滑稽味があります。ただし、生徒の答えの方は「(私は)分かりません」と言いたいのなら、文頭の代名詞は nous ではなく、je とあるべきでしょう。これも、作者はわざと誤らせたのでしょうか?

Marumaru__2 二つめは、1877年(明治10)9月22日付けの『団々珍聞(まるまるちんぶん)』で、私利私欲のために亡国的な貿易を続ける商人たちを批判するポンチ絵の中に、ピジンが書き込まれています。外国人商人が、

日本生糸茶みなみな為になる好物(よいもの)あります 目方ありませぬ 私の物皆々玩弄物(おもちや)目方重いあります 娘に遣るありましても 私ドロ沢山(たいさん)もつて帰ります 誠宜しい

と話している部分です。「たいさん」「~よろしい」等の横浜ピジンに特徴的な語彙が用いられています。

« 日本語の教室より(続) | トップページ | ローリングストーンズ »

コメント

ご存知かもしれませんが……
『自由民権期の漫画』(1985)筑摩書房のpp.14-15に

明治十年十一月二十四日付「郵便報知新聞」に掲載された内地雑居問題の記事を受けた、
錦吉郎の漫画(記事、明治十年十二月)に
「まるまるちんぶん」にあるような具合でピジン語がありました。
「雑居の弊害が誇張」(同頁)されています。

私くしお金沢山有ますあなた惚る宜しい

米済だら早く納めるよろしい

など「~よろしい」がここでも見られます。

私くし軍艦沢山(たくさん)あります

こちらの「沢山」は「たいさん」ではないみたいです。

なかがわさま、ご報告ありがとうございます。
調べて、本ブログで公表したいと思います。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ピジン日本語資料:

« 日本語の教室より(続) | トップページ | ローリングストーンズ »

最近のトラックバック

2019年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31