ホビット

高橋誠さんという方のホームページに、次のお二人による「ホビット」翻訳を比べた分析が載せられています。

『ホビット　ゆきてかえりし物語』ダグラス・Ａ・アンダーソン注　山本史郎訳　原書房　第1刷　97.11.10　448, VI p　208mm × 158mm　2,300円　ISBN4-562-03023-2

『ホビットの冒険』上　瀬田貞二訳　岩波少年文庫　岩波書店　2002年1月8日発行 新版第3刷

『ホビットの冒険』下　瀬田貞二訳　岩波少年文庫　岩波書店　2000年8月18日発行 新版第1刷

原書房版『ホビット』について
http://hobbit.ddo.jp/tolkien/hara.html

この中で、「不自然な会話」「いなさんからの感想」という部分が役割語に深い関係を持っています。私の見方で言えば、「役割語に適切な配慮が払われていない翻訳は読みにくい」ということではないかと思います。