賛美歌

前田均さんから、明治時代の「宣教師語」を示すような資料を教えていただきました。金田一春彦・安西愛子（編）(1982)『日本の唱歌（下）　学生歌・軍歌・宗教家篇』（講談社文庫、ISBN:4061313703）の342-343頁にある「主われを愛す」という賛美歌（聖歌）です。現行の歌詞は次のようなものです。（原文とメロディーはここを参照）

主われを愛す　主は強ければ
われ弱くとも　恐れはあらじ
わが主エス　わが主エス
わが主エス　われを愛す

解説部分を引用します。

　明治版では第四百十八番、現行の『賛美歌』では第四百六十一番にあがっている。『聖歌』では第六百五十五番。この歌はもと、明治七年アメリカ人のクロスビー女史が日本語の歌詞をつけたものがあって、日本人が最初に歌った賛美歌であるという。ここに掲げたのは今歌われる歌詞である。
　クロスビー女史が付けた歌詞は

　　エス、ワレヲ愛シマス　サウ聖書申シマス
　　彼レニ子供中　信ズレバ属ス
　　ハイ、エス愛ス　　ハイ、エス愛ス
　　ハイ、エス愛ス　　サウ聖書申ス

　といったものだったという。「子供中」とはわからない言葉であるがこう書いてある。

この、クロスビー女史の歌詞は、アリマス系のピジン日本語に類するものであることがわかります。