J川柳

日本語教育情報誌『J－Life』2008年4・5月号、アルク（無料）より。　

　巻末（32頁）に「J川柳」というコーナーがあるのですが、その担当キャラクター（川柳のお師匠さん？）が〈老人語〉を使用しています。

読者のみなさん、元気かな。日本では卒業の季節なのじゃ。友達や先生との別れを寂しく思う人もいることじゃろう。でも、別れの後には、出会いがある。新しい旅立ちの気持ちを、川柳にして投稿するのじゃ！

投稿を待っておるぞ。応募はここからじゃ！

　中級以上の学習者なら、大意は問題なくつかめると思いますが、これが平常の教室や教科書で習っている言い方とはちょっと違う、ということには、どのぐらい気づかれるものなのでしょうか。
　「わし」は老人的、というふうに習っている人はけっこういるようですが、以前「～じゃ」を「～じゃん」として理解している人がいました（その場合、「ん」の聞き取りの問題も関わるようですが）。（SK、IT）