オキナワの役割語

沖縄キリスト教学院大学 人文学部 コミュニケーション学科 准教授の本浜秀彦先生から、論文・講義資料等をいただきました。

・「オキナワ文学における「方言」の位置」
　　早稲田大学 文化構想学部・文学部
　　　総合講座「アジアのことばと文化」2008年5月7日

・「沖縄表象は、猥雑なトラベルライティングか？」
　　『国文学 解釈と教材の研究』2008年7月号（第53巻10号）
　　　特集 地方の文学・沖縄編、100-108頁

上の講座では、沖縄の役割語についてご考察なさっています。以下に該当箇所をご紹介させていただきます。

６　沖縄表象における「役割語」とステレオタイプの問題

９５年以後、「外部」の視点での沖縄表象が急増（例・テレビドラマ「ちゅらさん」）
→ステレオタイプの問題

役割語　～ある特定の人物像を思い浮かべることができるときの、その特定の言葉づかい～
（金水敏『ヴァーチャル日本語　役割語の謎』、岩波書店、2003年）

　　　　　～ステレオタイプの言語的側面（例）台詞の文末表現「～さあ」の多用
　　　　　　→「ハッピーオキナワン」の捏造