日中戦争従軍日記アリマス

　江口圭一・芝原拓自編（1989）『日中戦争従軍日記』（愛知大学国研叢書１）法律文化社から。

　以下は、筆者（日本人兵士）が現地の中国人と「筆談」する場面です。自分のことばと相手のことばとの両方に、「～アリマス」「～ヨロシイ」を用いて訳し（書き下し）ていている場面があります。（IT）

▲支那国体観念アルカ。【引用者注：筆者の筆談部分】
ナイ、個人主義デス。カナシイ。支那国大キイ。国民自分勝手アリマス。統一困難。【引用者注：相手の筆談部分】（192頁）

“私七時、五百村去ります。”
私七時、四十日五百村滞在。貴男、私ヨキ友達アリマス。
私大変うれしい。
私今日汽車乗る、南へ行く。後日本帰ル。
私再び貴男見る不能、悲しい。
私アナタ、病気アリマセン。
元気ヨロシイ。
アナタ妻、母、小孩、皆元気ヨロシイ。
小孩成長、大人ナルヨロシイ。私日本カエル、貴男ニ手紙カク。アナタ手紙カクヨロシイ。（193頁）

ゼンジー北京が

メモです。

先日、日本テレビ制作の「ぐるぐるナイティナイン」という番組の人気企画「ゴチになります」を見ていたら、メンバーの一人が

「○○（メニューの名前）でストップあるよ！」

と言っていました。中華レストランでの収録だったので、それにひっかけて言ったようです。

そうすると別のメンバーが、

「今時、あるよ、なんていう中国人いるのかよ！」

とつっこんでいました。そうすると、また別のメンバー（確か、岡村）が、

「ゼンジー北京が言うてるのちゃうか！」

と返していました。そうすると、つっこんだメンバーが、

「そうか、ゼンジー北京が言ってるのか……」

と納得してました。

らいよんチャン

関西ローカル局であるMBS（毎日放送）では、「らいよんチャン」というマスコットのアニメーションが、番組の合間にいろいろの姿で表れます。

現在、北京オリンピックのキャンペーンということで、中国バージョンが放映されています。らいよんチャンが、伝統的な中国服を着、ドジョウひげをはやし、両腕を体の前で組む格好で、

「オリンピック　ある　アルヨ」

と言っています。

※コメントにありますように、↓こちらの動画で見られます。

　　YouTube「北京オリンピック」
　　http://jp.youtube.com/watch?v=aNcyX8UvC7Y

大阪落語と大阪弁

次のイベントに出演します。天満天神繁昌亭で、落語家さんと対談します。

第５回大阪再発見のつどい

「(落語とトーク）＝大阪落語と大阪弁」

主催：上方落語協会、産経新聞社
後援：大阪天満宮、大阪商工会議所、大阪大学21世紀懐徳堂

於：天満天神繁昌亭

時：２００８年１０月２５日午前９時３０分会場　同１０時開演

第一部　トーク
　　桂春之輔
　　金水敏
　　高島幸次（司会）
第二部　落語
　　桂春之輔「ぜんざい公社」
　　桂　小染「禁酒関所」
　　桂春団治「いかけや」

日本語史のインタフェース

新刊本です。第７章「役割語と日本語史」（金水著）を含みます。

金水　敏・乾　善彦・渋谷勝己（共編著）

『日本語史のインタフェース』シリーズ日本語史 4

2008年7月29日第1刷発行

岩波書店

http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/02/5/0281300.html

＊目次

日本語史へのいざない

第1章　日本語史のインタフェースとは何か　（金水担当）　1-23

1.1 インタフェースについて
1.2 言語と言語史について
1.3 音声言語と書記言語
1.4 口承と朗唱
1.5 音声言語と書記言語の交渉
1.6 上代文献の問題――『古事記』を中心に
1.7 中古文献の問題――仮名の機能
1.8 中世文献の問題――宗教的言語の機能
1.9 近代文献の問題――雅と俗
1.10 近代文献の問題――音声言語をめぐる幻想
1.11 まとめ

第2章　言語資料のインタフェース（乾担当）　25-57

2.1 言語と文字
2.2 文字と社会
2.3 文字資料の諸相

第3章　日本語書記の史的展開（乾担当） 59-99

3.1 漢字専用時代
3.2 仮名文の成立
3.3 和漢の混交
3.4 印刷と規範
3.5 電子化時代の書記

第4章　新たなことばが生まれる場　（渋谷担当） 101-137

4.1 言語変化のインタフェース
4.2 いくつかの前提
4.3 自律的発生の諸要因
4.4 生理的な要因による言語変化
4.5 認知的な要因による言語変化
4.6 社会的な要因による言語変化
4.7 自律的変化と言語獲得
4.8 まとめ：自律的変化の結果

第5章　ことばとことばの出会うところ（渋谷担当） 139-175

5.1 はじめに
5.2 新規発生形式のたどる道
5.3 伝播の第一歩：新たな言語事象との出会い
5.4 さらなる伝播
5.5 新たな言語形式・言語体系の受容と再編成
5.6 他変種の習得と使いわけ
5.7 多言語の習得
5.8 接触変種の発生
5.9 まとめ

第6章　言語変化の中に生きる人々（渋谷担当） 177-203

6.1 はじめに
6.2 言語使用者のもつ言語能力
6.3 現代の方言話者のスタイル切換え
6.4 古典に見る日本語他変種能力とその運用
6.5 曲亭馬琴のスタイル切換え行動
6.6 夏目漱石のスタイル切換え行動
6.7 言語使用者の言語能力と方言の言語

第７章　役割語と日本語史（金水担当）205-236

7.1 はじめに――役割語とは何か
7.2 役割語の理論的基盤
7.3 役割語と日本語史
7.4 ケーススタディ：老人語・博士語
7.5 役割語形成のヴァリエーション
7.6 まとめ

参考文献

索引