« 日本語における中心と周縁 | トップページ | 和歌とは何か »
携帯URL
« 日本語における中心と周縁 | トップページ | 和歌とは何か »
2009年7月26日 (日)
最近のトラックバック
- ポスターを貼る (充電日記)
- [本]題名 (くうざん本を見る)
- 山口仲美『若者言葉に耳をすませば』講談社 (日本語関係の目次・索引など)
- [日本語周辺本]海老澤有道『日本の聖書 聖書和訳の歴史』講談社学術文庫 (日本語関係の目次・索引など)
- 三國一朗『戦中用語集』岩波新書(黄版)310 (日本語関係の目次・索引など)
- [日本語周辺本]小沢昭一・大倉徹也『小沢昭一的 流行歌・昭和のこころ』新潮文庫 (日本語関係の目次・索引など)
拙文のご紹介、ありがたく存じます。
「アメリカなまりのフランス語」の違和感をだすためなら大阪弁もおかしくない、という都筑氏の考えもおもしろいですが、何よりも、パリジャンに大阪弁を喋らせるという、訳者のその意図を知りたいところです。
投稿: higo | 2009年8月 2日 (日) 14:11
higo さま、ありがとうございます。
坪内逍遙が訳したシェークスピア『ウィンザーの陽気な女房』では、フランスなまりの英語を〈アルヨことば〉で訳しています。
どんな方言をどうつかっても、所詮別物、原語の一面が捉えられたとしても副作用もさけられない、というところでしょうね。
投稿: SKinsui | 2009年8月 2日 (日) 23:00