たびたびあじあアルネ

野中のばら『たびたびあじあ　上海』（竹書房、2007年）。

こちらも漫画仕立ての体験談です。

大変リアルで面白いですが、現地の中国人の発話には〈アルヨことば〉も用いられています。
ただし、常に「～アルヨ」となるのではなく、〈存在〉に関する発話をするときのみ、カタカナ表記で「●●アルネ（アルヨ）」とされているようです。
大半は〈アルヨことば〉ではないピジンで表現されています。

• 「地元人同士でもよくそういうことアルネ」（4頁）
• 「ヤスイッ　アナタ　ソレ買う　イイネッ」（40頁）
• 「ワカ　タ　ヨ……」（40頁）

(IT)