サムライの日本語

久保博司
『サムライの日本語』
幻冬舎、2006年
ISBN:9784344010987

使ってみたい武士の日本語

p>　約200項目。時代小説の実例付き。

　用例集としても、読み物としても、楽しく読めます。　ただ、宣伝文句に「会話で・メールで・手紙文で、ひとことうまく使ってみたい」とありますが、もし本当に使ったら“お武家キャラ”な人になってしまわないのか、そういうところも興味深いです（IT）。

野火　迅
『使ってみたい武士の日本語』
草思社、2007年
ISBN:9784794216366

【目次】

１章　武士の決まり文句
２章　春夏秋冬が薫る言葉
３章　武家社会の言葉―切腹という「しきたり」
４章　武家社会の言葉―敵討という「義務」
５章　剣術の醍醐味を伝える言葉
６章　行動・しぐさを表す言葉
７章　人物を評する言葉
８章　酒と色を語る言葉

【本文より】

片腹痛い

「片腹痛い弥次郎め」
「たわけ！　その弥次郎の心が分からぬうぬのほうがよほど片腹痛いわ」
　（山岡荘八『越後騒動』光文社時代小説文庫）

はたで見ていても苦々しい
　「片腹痛い」の語源は、「傍ら痛し」。もともとは「傍ら」であったのが、中世以降「おかしくて片方の腹が痛い」の意を表すことばに転化したのである。（後略、３６頁）

お恐（こわ）にかける

「なにさ、人をおこわにかけようったってそうはいかないよ。言ってごらんな。いったい誰に頼まれてあたしをからかいに来たのさ。言ってごらんよ、え？」
　（宮部みゆき「器量のぞみ」『幻色江戸ごよみ』新潮文庫）

ペテンにかける
　江戸時代では、詐欺、ペテンのことを「お恐」といった。「お恐にかける」で、「人をだます、詐欺にかける」の意になる。『風流志道軒伝』には、「蓬莱山に至りて、不死の薬を求めんとて、おこわにかけしためしも有れば」との一節がある。　（後略、184頁）

【補】
　より詳しい目次（収録項目一覧）については、ぜひこちらをご参照下さい。