関西弁超訳 論語 関西弁で深く読み解く孔子の思想

八田真太（超訳・解説）・孔子と弟子たち（語り）（2012）『関西弁超訳　論語　関西弁で深く読み解く孔子の思想』，アールズ出版．

子曰く……。先生は言わはった……。もし孔子や弟子たちが関西人だったら?論語をより身近に、より親しみやすく感じる1冊。（内容紹介より）

近代日本の翻訳文化と日本語 翻訳王・森田思軒の功績

齋藤美野（2012）『近代日本の翻訳文化と日本語　翻訳王・森田思軒の功績』，ミネルヴァ書房

森田思軒の翻訳観を最新の理論的成果に基づいて鮮やかに描き出し、日本近代の翻訳史を検討する。翻訳学に基礎づけられた近代日本語の問題を本格的に論究した画期的な書。

（内容紹介より）

言語と貧困 負の連鎖の中で生きる世界の言語的マイノリティ

松原好次・山本忠行（編）『言語と貧困　負の連鎖の中で生きる世界の言語的マイノリティ』，明石書店

移民や少数言語話者など、その土地で優勢な言語を満足に使うことができないために教育や就業の機会を奪われ、結果として貧困に陥ってしまう人びとの問題を、世界各地の例を挙げて紹介し、さらにその負の連鎖を断ち切るための道を探る。

（内容紹介より）

英語の呼びかけ語

小田希望（2010）『英語の呼びかけ語』，大阪教育図書．

英語には、姓名や親族名称以外にも多種多様な呼びかけ語が存在する。人は多彩な呼びかけ語を使いわけてコミュニケーションで何を伝えるのか。本書は呼びかけ語の意味論的特性を踏まえたうえで、ポライトネスの観点から体系的に呼びかけ語のコミュニケーション機能、およびその背景にある語用論的動機を探る。呼びかけ語から、人がことばを使ってどのように対人関係を築くのかが見えてくる。（内容紹介より）

ヘルンさん言葉の世界 ―小泉八雲の日本語と明治期の日本語教育をめぐって―

金沢朱美（2011）『ヘルンさん言葉の世界　―小泉八雲の日本語と明治期の日本語教育をめぐって―』，近代文芸社．

文学者小泉八雲の日本語の謎に迫る。日本にも存在した居留地のピジン日本語とは?明治期の言語教育者、法律家、外交官、間諜たちの日本語教育の魅力を探る。（内容紹介より）

現代スペインの諸言語に関する統語的研究

福嶌教隆氏より下記2点をいただきました。

「現代スペインの諸言語に関する統語的研究」平成19－21年度科学研究費補助金（基盤研究（C））研究成果報告書（研究代表者　福嶌教隆）

福嶌教隆（2009）「イスパニア語に翻訳された日本文学に関する一考察」『神戸外大論叢』第60巻　第１号 pp.65-83　抜刷

ブラジル日系・沖縄系移民社会における言語接触

ブラジル日系・沖縄系移民社会における言語接触
工藤 真由美 (著), 山東 功 (著), 李 吉鎔 (著), 中東 靖恵 (著), 森 幸一 (著)

単行本: 464ページ
出版社: ひつじ書房 (2009/6/30)
言語 日本語
ISBN-10: 4894764237
ISBN-13: 978-4894764231
発売日： 2009/6/30
商品の寸法: 21 x 15.6 x 3.6 cm

【目次】

第1部 言語の接触と混交(言語接触の重層性と日本語の動態―複数の日本語への視点
「言語」をめぐる移民史―ブラジル日系人の言語状況に関する民族誌的考察
補遺:沖縄系ブラジル移民を巡る“言語”状況(覚書)
ブラジル日系移民社会と日本語観
ブラジル日系社会言語調査をめぐって
ブラジル日系移民社会における言語の実態―ブラジル日系人の談話資料から見えてくるもの)
第2部 言語接触の実際(ブラジル日系移民社会の談話
ブラジル沖縄系移民社会の談話)
（あまり）

日中相互理解とメディアの役割

日中相互理解とメディアの役割 
日中コミュニケーション研究会 (著)

単行本（ソフトカバー）: 124ページ
出版社: 日本僑報 (2002/7/1)
ISBN-10: 4931490379
ISBN-13: 978-4931490376
発売日： 2002/7/1
商品の寸法: 21 x 14.8 x 1 cm

（あまり）

中国てなもんや商社

中国てなもんや商社 (文春文庫)
谷崎 光 (著)

文庫: 315ページ
出版社: 文藝春秋 (1999/12)
ISBN-10: 4167635011
ISBN-13: 978-4167635015
発売日： 1999/12
商品の寸法: 15.2 x 10.6 x 0.8 cm

【目次】
第1章 恐怖の宴会乾杯バトル
第2章 工場が竜巻で飛ばされた!?
第3章 上司は華僑
第4章 訪問団来日で、てんやわんや
第5章 クレーム・オン・パレード
第6章 初めての中国出張
第7章 中国人と働くって
第8章 天安門事件
第9章 サバイバル中国出張
第10章 独立ラッシュ
最終章 まず、夢ね
（あまり）

日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で

日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で
水村 美苗 (著)

単行本: 330ページ
出版社: 筑摩書房 (2008/11/5)
ISBN-10: 4480814965
ISBN-13: 978-4480814968
発売日： 2008/11/5
商品の寸法: 19.2 x 13.6 x 2.6 cm

【目次】

1章 アイオワの青い空の下で「自分たちの言葉」で書く人々
2章 パリでの話
3章 地球のあちこちで「外の言葉」で書いていた人々
4章 日本語という「国語」の誕生
5章 日本近代文学の奇跡
6章 インターネット時代の英語と「国語」
7章 英語教育と日本語教育

（あまり）